1
00:01:31,000 --> 00:01:33,920
[Επεισόδιο 18]
2
00:01:45,599 --> 00:01:48,000
Μεγαλειότατε, ομολόγησε.
3
00:01:48,000 --> 00:01:49,760
Πράγματι υποκινήθηκε από τη συμμορία Huxiao.
4
00:01:49,760 --> 00:01:52,459
Μεγαλειότατε, λυπάστε με.
5
00:02:11,360 --> 00:02:13,460
Μεγαλειότατε, υπάρχει μια επείγουσα αναφορά.
6
00:02:15,900 --> 00:02:17,599
Μεγαλειότατε, μια επείγουσα αναφορά
από το Αυτοκρατορικό Αστεροσκοπείο.
7
00:02:17,599 --> 00:02:18,800
Υπάρχει μια ουράνια ανωμαλία.
8
00:02:18,800 --> 00:02:20,199
Ο Λόρδος Xu, μαζί με τους δικαστικούς λειτουργούς,
9
00:02:20,199 --> 00:02:22,680
σε περίμενε
στο αστεροσκοπείο για αρκετή ώρα.
10
00:02:22,680 --> 00:02:24,180
Μια ανωμαλία;
11
00:02:30,159 --> 00:02:34,680
Η Αυτού Μεγαλειότητα επισκέφτηκε τη Λογοκρισία
επανειλημμένα τον τελευταίο καιρό για να παρηγορήσει τον Μενγκ Τινγκ Χούι.
12
00:02:34,680 --> 00:02:36,840
Σήμερα, για χάρη της,
έστειλε ακόμη και τη Θεία Φρουρά,
13
00:02:36,840 --> 00:02:38,560
παρελαύνει αυτός ο εγκληματίας στους δρόμους.
14
00:02:38,560 --> 00:02:41,360
Μια τόσο μεγάλη χειρονομία,
δεν είναι πολύ τρυφερός;
15
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
Οι φήμες κυκλοφορούν εδώ και καιρό
16
00:02:43,240 --> 00:02:45,919
ότι η Αυτού Μεγαλειότητα και αυτή
γνωρίστηκαν όταν ήταν νέοι
17
00:02:45,919 --> 00:02:47,599
και τώρα είναι κυρίαρχοι και υποκείμενοι.
18
00:02:47,599 --> 00:02:49,599
Φοβάμαι ότι θα γίνει τελικά
απειλούν την ηθική ορθότητα.
19
00:02:49,599 --> 00:02:52,280
Το παλάτι κανόνες και προγονικές εντολές
είναι όλα στη θέση τους.
20
00:02:52,280 --> 00:02:55,879
Πώς μπορεί η αυτοκρατορική αυλή του Ning
γίνει τόπος ακατάλληλου ρομαντισμού;
21
00:02:55,879 --> 00:02:59,020
Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε.
22
00:03:04,800 --> 00:03:06,520
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.
23
00:03:06,520 --> 00:03:08,020
Αύξηση.
24
00:03:12,120 --> 00:03:13,199
Μεγαλειότατε,
25
00:03:13,199 --> 00:03:15,039
Παρατήρησα τα ουράνια φαινόμενα
το βράδυ πρόσφατα,
26
00:03:15,039 --> 00:03:18,360
και διαπίστωσε ότι οι συνεχείς έντονες βροχοπτώσεις
συνδέονται με την ουράνια ανωμαλία.
27
00:03:18,360 --> 00:03:20,039
Από την αρχή της έντονης βροχόπτωσης,
28
00:03:20,039 --> 00:03:22,879
Έχω παραγγείλει όλα τα υπουργεία
να παρακολουθεί την κατάσταση σε κάθε νομό,
29
00:03:22,879 --> 00:03:24,719
και να προετοιμάσει στρατηγικές απόκρισης.
30
00:03:24,719 --> 00:03:26,240
Μεγαλειότατε, αυτό δεν ισχύει.
31
00:03:26,240 --> 00:03:28,520
Τα ουράνια ζώδια δείχνουν
ότι η καταστροφή βρίσκεται μέσα στο παλάτι.
32
00:03:28,520 --> 00:03:31,680
Το αστέρι Ziwei είναι θαμπό,
και η θέση του Κουν είναι άστατη,
33
00:03:31,680 --> 00:03:34,080
δείχνοντας ότι το παλάτι δεν έχει αυτοκράτειρα,
και το γιν και το γιανγκ είναι δυσαρμονικά.
34
00:03:34,080 --> 00:03:36,080
Δίπλα στο αστέρι της Χονγκλουά,
ένα δυσοίωνο αστέρι προσβάλλει τον κυρίαρχο.
35
00:03:36,080 --> 00:03:37,759
Αυτό είναι σημάδι μεγάλης συμφοράς.
36
00:03:37,759 --> 00:03:39,240
Το αστέρι της Χονγκλουά διέπει τον γάμο.
37
00:03:39,240 --> 00:03:41,560
Υποδεικνύει
ότι επίκειται ο αυτοκρατορικός γάμος.
38
00:03:41,560 --> 00:03:43,080
Το δυσοίωνο αστέρι
προμηνύει σκοτεινές και κακές δυνάμεις.
39
00:03:43,080 --> 00:03:45,639
Φοβάμαι ότι μια γυναίκα σύντομα θα προκαλέσει τον όλεθρο
στο εσωτερικό παλάτι.
40
00:03:45,639 --> 00:03:48,159
Μεγαλειότατε, θα πρέπει να ιδρύσετε μια αυτοκράτειρα
και παντρευτείτε γρήγορα
41
00:03:48,159 --> 00:03:49,439
να συμμορφωθούν με τα ουράνια ζώδια,
42
00:03:49,439 --> 00:03:51,840
εξάλειψη της πλημμύρας,
και να σταθεροποιήσει την αυτοκρατορία.
43
00:03:51,840 --> 00:03:53,919
Ενδιαφέρων.
44
00:03:53,919 --> 00:03:55,159
Δεν ήξερα ποτέ
45
00:03:55,159 --> 00:03:57,680
ότι η ασφάλεια της αυτοκρατορίας
και τη στρατηγική για τον έλεγχο των πλημμυρών
46
00:03:57,680 --> 00:03:59,879
ήταν όλα γραμμένα σε αυτά τα ουράνια ζώδια.
47
00:03:59,879 --> 00:04:01,960
Ακόμα και ο δικός μου γάμος
48
00:04:01,960 --> 00:04:04,319
αποφασίζεται επίσης από τα αστέρια στον ουρανό.
49
00:04:04,319 --> 00:04:06,599
Μεγαλειότατε, σε λίγες μόνο μέρες,
50
00:04:06,599 --> 00:04:10,039
και οι επτά νομοί της Νινγκ
έχουν γίνει υδάτινες ερημιές.
51
00:04:10,039 --> 00:04:11,840
Από τότε που άρχισε η δυνατή βροχή,
52
00:04:11,840 --> 00:04:16,060
ένα πορτρέτο ενός πνεύματος αλεπούς
κυκλοφορεί ανάμεσα στον λαό.
53
00:04:17,519 --> 00:04:19,040
Λένε όλοι οι απλοί άνθρωποι
54
00:04:19,040 --> 00:04:22,079
ότι η εγγύτητα της Μεγαλειότητάς σας
σε ένα κακό άτομο
55
00:04:22,079 --> 00:04:23,639
έχει προκαλέσει την οργή του ουρανού
και η δυσαρέσκεια του κόσμου.
56
00:04:23,639 --> 00:04:25,800
Ο Λόρδος Xu, μέσα στις τρέχουσες πλημμύρες,
57
00:04:25,800 --> 00:04:29,319
αντί να επικεντρωθεί στην ενίσχυση των αναχωμάτων
και διαχείριση ανακούφισης από καταστροφές,
58
00:04:29,319 --> 00:04:32,439
χρησιμοποιείτε φήμες του δρόμου
να κατηγορήσω αξιωματούχους ενώπιόν μου.
59
00:04:32,439 --> 00:04:35,199
Δεν φοβάσαι να σε γελοιοποιήσουν
από τον κόσμο;
60
00:04:35,199 --> 00:04:36,639
Μεγαλειότατε, δείτε καθαρά.
61
00:04:36,639 --> 00:04:38,600
Εκτός από αυτό το πορτρέτο πνεύμα αλεπούς,
62
00:04:38,600 --> 00:04:42,819
υπάρχει και άλλο πράγμα
που μπορεί να επιβεβαιώσει το ουράνιο ζώδιο.
63
00:04:46,760 --> 00:04:47,920
[Πνεύμα]
64
00:04:47,920 --> 00:04:50,360
Η πλημμύρα στους επτά νομούς
έχει σχηματίσει μια ουράνια γραφή.
65
00:04:50,360 --> 00:04:52,800
Πώς θα μπορούσε αυτό να επιτευχθεί με ανθρώπινη προσπάθεια;
66
00:04:52,800 --> 00:04:57,199
Τώρα, και τα ουράνια ζώδια και ο κατακλυσμός
δείχνουν ότι ο Μενγκ Τινγκ Χούι είναι ένα δυσοίωνο αστέρι.
67
00:04:57,199 --> 00:04:58,319
Μεγαλειότατε,
68
00:04:58,319 --> 00:05:02,740
αυτό που λέω είναι και ο δρόμος του ουρανού
και τη βούληση του λαού.
69
00:05:03,920 --> 00:05:05,800
Η δεσποινίς Μενγκ ζητά ένα κοινό.
70
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
Αυτή τη στιγμή, οι βροντές δεν έχουν σταματήσει.
71
00:05:07,720 --> 00:05:10,399
Ωστόσο, συκοφαντείς έναν συνάδελφο.
72
00:05:10,399 --> 00:05:12,500
Δεν φοβάσαι τη θεία ανταπόδοση;
73
00:05:17,120 --> 00:05:18,839
Το ουράνιο όργανο
έχει αισθανθεί κάτι.
74
00:05:18,839 --> 00:05:21,279
Φαίνεται ότι τα ουράνια ζώδια είναι όντως αληθινά.
75
00:05:21,279 --> 00:05:23,160
Μενγκ Τινγκ Χούι;
76
00:05:23,160 --> 00:05:24,660
Γιατί είναι εδώ;
77
00:05:31,220 --> 00:05:33,519
Μενγκ Τινγκ Χούι,
78
00:05:33,519 --> 00:05:36,480
μπήκες στο παλάτι χωρίς διάταγμα.
Πώς απαντάτε σε αυτό;
79
00:05:36,480 --> 00:05:40,319
Άκουσα ότι ο Λόρδος Xu κάλεσε τους αξιωματούχους
αλλά εσκεμμένα με απέφυγε,
80
00:05:40,319 --> 00:05:42,720
τόσο φυσικά,
Έπρεπε να έρθω να δω μόνος μου.
81
00:05:42,720 --> 00:05:43,879
Μεγαλειότατε.
82
00:05:43,879 --> 00:05:46,839
Τα δεινά του λαού
είναι όλα εξαιτίας μου.
83
00:05:46,839 --> 00:05:49,339
ικετεύω για θάνατο.
84
00:05:51,879 --> 00:05:54,040
Αλλά έχω ένα αίτημα.
85
00:05:54,040 --> 00:05:55,600
Αν μετά το θάνατό μου,
86
00:05:55,600 --> 00:05:57,920
η βροχή δεν μειώνεται
και η πλημμύρα δεν υποχωρεί,
87
00:05:57,920 --> 00:06:00,720
παρακαλώ αφήστε τον Λόρδο Xu και τον Διευθυντή Λου
88
00:06:00,720 --> 00:06:02,519
προσφέρουν τη ζωή τους ως θυσία στον κόσμο
89
00:06:02,519 --> 00:06:04,360
για να εξιλεωθούν για το έγκλημά τους
της παραπλάνησης του έθνους.
90
00:06:04,360 --> 00:06:06,759
Λόρδος Xu, Διευθυντής Lu,
91
00:06:06,759 --> 00:06:10,160
συνεχίζεις να λες
είναι για χάρη της αυτοκρατορίας.
92
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
Τότε τολμήστε
να υπογράψω μαζί μου αυτό το σύμφωνο ζωής και θανάτου;
93
00:06:13,000 --> 00:06:14,639
Τι απέραντο θράσος!
94
00:06:14,639 --> 00:06:16,720
Πώς τολμάς να με απειλείς!
95
00:06:16,720 --> 00:06:19,959
Αφού πιστεύεις σε αυτά τα ουράνια ζώδια
και ο δρόμος του ουρανού,
96
00:06:19,959 --> 00:06:21,680
τι να φοβάσαι;
97
00:06:21,680 --> 00:06:23,480
Μεγαλειότατε, Κύριε Xu,
98
00:06:23,480 --> 00:06:27,040
αυτή η κακιά γυναίκα δεν θα σταματήσει με τίποτα
να καταρρίψει τη συμμορία Huxiao.
99
00:06:27,040 --> 00:06:30,079
Άκουσα ότι κατέφυγε ακόμη και στην αποπλάνηση
για να ξεφύγει από τους κακοποιούς αυτή τη φορά.
100
00:06:30,079 --> 00:06:31,600
Η ζωή της είναι άχρηστη.
101
00:06:31,600 --> 00:06:34,639
Δεν πρέπει να πέσουμε στο πονηρό της σχέδιο.
102
00:06:34,639 --> 00:06:36,600
Η αξιοπρεπής γυναίκα Triple First Zhuangyuan
103
00:06:36,600 --> 00:06:39,120
πράγματι δεσμευμένο
μια τόσο επαίσχυντη και ανήθικη πράξη.
104
00:06:39,120 --> 00:06:42,240
Όντας συνάδελφοι μαζί της
είναι απλά η μεγαλύτερη ντροπή μας.
105
00:06:42,240 --> 00:06:45,720
Μεγαλειότατε, τιμωρήστε αυτήν την κακιά γυναίκα,
106
00:06:45,720 --> 00:06:47,839
για να σταματήσει η δυνατή βροχή,
107
00:06:47,839 --> 00:06:50,540
και κατευνάστε την οργή του ουρανού
και η δυσαρέσκεια του κόσμου.
108
00:06:52,600 --> 00:06:55,279
Αναζήτησα δικαιοσύνη και κυνηγούσα εγκληματίες,
μόνο για να αντιμετωπίσουν αντίποινα.
109
00:06:55,279 --> 00:06:58,180
Προσέλκυσα τον κεραυνό για να σώσω τη ζωή μου
σε μια απελπισμένη στιγμή.
110
00:06:58,180 --> 00:07:00,779
Ωστόσο, όλοι σας με χαρακτηρίζουν ως κακιά γυναίκα.
111
00:07:01,600 --> 00:07:03,899
Αφού είσαι αποφασισμένος
να με χαρακτηρίσουν κακιά γυναίκα,
112
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
τότε θα σου δείξω
113
00:07:08,480 --> 00:07:11,860
τι ακριβώς σημαίνει
για να προκαλέσει τον όλεθρο και να αψηφήσει τους ουρανούς.
114
00:07:13,600 --> 00:07:15,100
Δεσποινίς Μενγκ.
115
00:07:45,279 --> 00:07:48,160
Αυτό είναι καθαρή αμαρτία!
116
00:07:48,160 --> 00:07:51,420
Ένα δυσοίωνο αστέρι που προκαλεί χάος,
η μετενσάρκωση ενός πνεύματος αλεπούς!
117
00:07:53,759 --> 00:07:55,360
Κύριε Xu,
118
00:07:55,360 --> 00:07:58,560
το δυσοίωνο αστέρι δεν είναι στον ουρανό
αλλά στις καρδιές των ανθρώπων.
119
00:07:58,560 --> 00:08:00,120
Προέρχομαι από ένα ταπεινό υπόβαθρο,
120
00:08:00,120 --> 00:08:03,279
όμως ξέρω
ότι η εξουσία πρέπει να χρησιμοποιείται για τους ανθρώπους.
121
00:08:03,279 --> 00:08:05,839
Κύριε Xu, κρατάς το καλάμι από τριανταφυλλιά
που δόθηκε από τον αείμνηστο αυτοκράτορα,
122
00:08:05,839 --> 00:08:07,720
όμως μόνο εσύ ξέρεις
πώς να σχηματίζουν κλίκες και να επιτίθενται σε διαφωνούντες.
123
00:08:07,720 --> 00:08:09,920
σε ρωτάω,
124
00:08:09,920 --> 00:08:11,720
αυτή ακριβώς τη στιγμή,
125
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
έχετε σκεφτεί ποτέ τους πλημμυροπαθείς
στους επτά νομούς του Ning;
126
00:08:14,720 --> 00:08:17,959
Τα δεινά του λαού
όλα είναι εξαιτίας σου!
127
00:08:17,959 --> 00:08:20,240
Μεγαλειότατε,
απλά θα αφήσεις τον Μενγκ Τινγκ Χούι
128
00:08:20,240 --> 00:08:21,680
να ενεργήσετε απερίσκεπτα και να μαγέψετε την καρδιά σας;
129
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
Μη χρησιμοποιείτε την Αυτού Μεγαλειότητα για να με πιέσετε!
130
00:08:22,920 --> 00:08:24,040
Μενγκ Τινγκ Χούι,
131
00:08:24,040 --> 00:08:28,040
το Αυτοκρατορικό Αστεροσκοπείο
δεν είναι μέρος για να καταφύγετε στη βία.
132
00:08:28,040 --> 00:08:30,139
Μεγαλειότατε, πιστεύετε κι εσείς ότι κάνω λάθος;
133
00:08:33,480 --> 00:08:35,299
Σωστό ή λάθος,
134
00:08:36,600 --> 00:08:39,220
οι άνθρωποι του κόσμου και εγώ
θα περιμένει και θα δει!
135
00:08:46,980 --> 00:08:49,399
Μεγαλειότατε,
Η Μενγκ Τινγκ Χούι ενήργησε απερίσκεπτα,
136
00:08:49,399 --> 00:08:50,600
προκαλώντας αναστάτωση
στο Αυτοκρατορικό Αστεροσκοπείο.
137
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
Αν συνεχίσεις να την απολαμβάνεις,
138
00:08:53,080 --> 00:08:55,480
σίγουρα θα αντιμετωπίσετε κριτική
από τον κόσμο.
139
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
Κατά τη γνώμη μου,
140
00:08:56,480 --> 00:08:59,039
η κορυφαία προτεραιότητα τώρα
είναι να ιδρύσει μια αυτοκράτειρα χωρίς καθυστέρηση,
141
00:08:59,039 --> 00:09:01,059
ώστε να σταθεροποιηθούν οι καρδιές των ανθρώπων.
142
00:09:02,480 --> 00:09:06,159
Μεγαλειότατε, καθιερώστε τον Wen Ruo Mei
ως αυτοκράτειρα.
143
00:09:06,159 --> 00:09:10,740
Μεγαλειότατε,
παρακαλώ δώστε προτεραιότητα στη σφαίρα και το κράτος.
144
00:09:13,919 --> 00:09:16,879
Συνεχίζεις να μιλάς για το θέλημα του ουρανού.
145
00:09:16,879 --> 00:09:19,139
Είναι πραγματικά αυτό το θέλημα του ουρανού,
146
00:09:20,380 --> 00:09:22,539
ή η θέληση των ανθρώπων;
147
00:09:23,480 --> 00:09:26,299
Η σωστή καγκελάριος ζητά ένα κοινό.
148
00:09:32,440 --> 00:09:34,200
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.
149
00:09:34,200 --> 00:09:38,080
Μετά από το διάταγμά σας, έχω προτρέψει
όλα τα υπουργεία για την αντιμετώπιση των πλημμυρών.
150
00:09:38,080 --> 00:09:40,320
Η πρώτη παρτίδα καρότσια νερού
έχει παραδοθεί στις νομαρχίες.
151
00:09:40,320 --> 00:09:42,519
Αν και κρατώ
τη θέση του δεξιού καγκελαρίου,
152
00:09:42,519 --> 00:09:45,360
Ήρθα από το Υπουργείο Έργων
και είμαι εξοικειωμένος με τον έλεγχο των πλημμυρών.
153
00:09:45,360 --> 00:09:48,279
Είμαι πρόθυμος να επιθεωρήσω τους νομούς
εκ μέρους σας για να καθησυχάσετε τον κόσμο.
154
00:09:48,279 --> 00:09:50,640
Άμεσα σε ισχύ,
155
00:09:50,640 --> 00:09:53,840
όλους τους νομούς
πρέπει να υποστηρίξει πλήρως τη Δεξιά Καγκελάριο
156
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
στην αντιμετώπιση καταστροφών και τη διακυβέρνηση.
157
00:09:55,840 --> 00:09:58,920
Εκ μέρους των θυμάτων της καταστροφής,
Ευχαριστώ τη Μεγαλειότητά σας για τη χάρη σας.
158
00:09:58,920 --> 00:10:01,240
Μεγαλειότατε, σχετικά με το θέμα
για την καθιέρωση του Wen Ruo Mei ως αυτοκράτειρας,
159
00:10:01,240 --> 00:10:04,279
πάρτε μια απόφαση σήμερα.
160
00:10:04,279 --> 00:10:06,600
Όταν η καταστροφή υποχωρήσει
και οι άνθρωποι αναπαύονται εν ειρήνη,
161
00:10:06,600 --> 00:10:08,480
Φυσικά θα εκδώσω το διάταγμα.
162
00:10:08,480 --> 00:10:11,759
Αλλά πριν από αυτό, αν κάποιος
163
00:10:11,759 --> 00:10:14,960
τολμά να επιτεθεί σε δικαστικούς λειτουργούς
164
00:10:14,960 --> 00:10:17,120
και να διαταράξει την ανακούφιση από καταστροφές
με ουράνιες φήμες,
165
00:10:17,120 --> 00:10:20,659
θα εκτελεστούν επί τόπου
για να βλάψει την αυτοκρατορία.
166
00:10:38,679 --> 00:10:40,960
Η δυνατή βροχή κράτησε πάνω από ένα μήνα.
167
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
Τα ποτάμια έχουν υπερχειλίσει.
168
00:10:42,600 --> 00:10:44,480
Τα χωράφια και τα σπίτια είναι βυθισμένα.
169
00:10:44,480 --> 00:10:48,320
Εγώ, ο Μενγκ Τινγκ Χούι, παρών
οι δέκα στρατηγικές για την ειρήνευση του λαού.
170
00:10:48,320 --> 00:10:50,600
Είθε η Μεγαλειότητά σας να δει καθαρά.
171
00:10:50,600 --> 00:10:52,399
Πρώτον, αποτρέψτε την πανώλη.
172
00:10:52,399 --> 00:10:54,840
Στήστε 100 σκηνές φαρμάκων.
173
00:10:54,840 --> 00:10:56,279
Δεύτερον, διαχείριση των προσφύγων.
174
00:10:56,279 --> 00:10:57,960
Παρέχετε εργασία ως ανακούφιση.
175
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Τρίτον, σταθεροποιήστε τη γεωργία.
176
00:10:59,960 --> 00:11:01,740
Επιλέξτε ψηλό έδαφος για να εγκαταστήσετε σιταποθήκες.
177
00:11:04,480 --> 00:11:05,980
Μενγκ,
178
00:11:08,799 --> 00:11:12,360
έπαθες τόσο μεγάλο παράπονο.
Γιατί δεν μου το είπες;
179
00:11:12,360 --> 00:11:15,019
Αν ο Ζάο Κάι και ο Τζιν Μπάο
δεν μου εστειλε μηνυμα...
180
00:11:16,080 --> 00:11:19,320
Δεν έχεις ιδέα
πόσο στεναχωριόμουν σε όλη τη διαδρομή εδώ!
181
00:11:19,320 --> 00:11:22,559
Μακάρι να μπορούσα
κόψτε αυτά τα δύο θηρία σε κομμάτια!
182
00:11:22,559 --> 00:11:24,720
Είναι όλα καλά τώρα.
183
00:11:24,720 --> 00:11:26,659
Είμαι καλά τώρα, έτσι δεν είναι;
184
00:11:29,039 --> 00:11:31,200
Πώς μπορείς να είσαι καλά;
185
00:11:31,200 --> 00:11:33,159
Από το Shazhou στην πρωτεύουσα,
186
00:11:33,159 --> 00:11:35,539
οι άνθρωποι μιλούσαν για σένα
σε όλη τη διαδρομή.
187
00:11:38,120 --> 00:11:42,259
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς το άντεξες μόνος σου.
188
00:11:43,679 --> 00:11:45,600
Δεν έπρεπε να επιστρέψω στο Shazhou.
189
00:11:45,600 --> 00:11:48,340
Έπρεπε να μείνω μαζί σου.
190
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
Φου Ζι.
191
00:11:53,440 --> 00:11:55,519
Εντάξει.
192
00:11:55,519 --> 00:11:58,080
Σταμάτα να κλαις.
193
00:11:58,080 --> 00:12:01,059
Τι γίνεται με αυτά τα δύο θηρία; Είναι νεκροί;
194
00:12:06,080 --> 00:12:07,879
Τους εκτέλεσε η Αυτού Μεγαλειότητα.
195
00:12:07,879 --> 00:12:11,700
Μακάρι να μπορούσα να τα ξεθάψω
και τα κόβουμε σε κομμάτια.
196
00:12:13,679 --> 00:12:15,080
Αφήστε τον πατέρα μου να δει.
197
00:12:15,080 --> 00:12:18,259
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
για το σκάψιμο ενός πτώματος;
198
00:12:19,759 --> 00:12:21,259
Καλώς.
199
00:12:22,080 --> 00:12:23,960
Γύρισες στο Shazhou.
200
00:12:23,960 --> 00:12:25,460
Πώς είναι ο πατέρας σου;
201
00:12:26,600 --> 00:12:28,879
Απλώς με ξεγέλασε να επιστρέψω,
202
00:12:28,879 --> 00:12:30,379
και με ανάγκασε να παντρευτώ.
203
00:12:33,080 --> 00:12:34,879
έχω συνειδητοποιήσει
204
00:12:34,879 --> 00:12:37,919
ότι είσαι ο μόνος
που ήταν ποτέ καλός μαζί μου.
205
00:12:37,919 --> 00:12:41,299
Αλλά αυτή τη φορά, δεν κατάφερα να σε προστατέψω.
206
00:12:43,159 --> 00:12:44,399
Αυτή η ηλίθια ανοιξιάτικη πλημμύρα.
207
00:12:44,399 --> 00:12:47,320
Συμβαίνει κάθε χρόνο,
αν και φέτος ήταν πιο σοβαρό.
208
00:12:47,320 --> 00:12:49,519
Γιατί να αναλάβετε την ευθύνη;
209
00:12:49,519 --> 00:12:51,879
Ποιες ουράνιες προειδοποιήσεις;
210
00:12:51,879 --> 00:12:54,559
Ποιες παιδικές ρίμες και προφητείες;
211
00:12:54,559 --> 00:12:55,840
Δολοφονία από αποπλάνηση;
212
00:12:55,840 --> 00:12:59,539
Αυτό ήταν ξεκάθαρα
αυτός ο παλιός ανόητος Xu Ting κάνει.
213
00:13:04,120 --> 00:13:06,980
Δεν περίμενα ούτε εσύ να το ξέρεις.
214
00:13:06,980 --> 00:13:09,720
Δεδομένου ότι αυτό το θέμα εξαπλώθηκε τόσο γρήγορα,
215
00:13:09,720 --> 00:13:12,720
Υποθέτω ότι έχει εξαπλωθεί
σε ολόκληρη την αυτοκρατορία Ning.
216
00:13:12,720 --> 00:13:14,559
Μην το παίρνετε στην καρδιά.
217
00:13:14,559 --> 00:13:17,539
Δεν πιστεύω
μια λέξη από αυτές τις παράλογες φήμες.
218
00:13:18,440 --> 00:13:21,340
Σίγουρα ούτε η Αυτού Μεγαλειότητα θα τους πιστέψει.
219
00:13:26,759 --> 00:13:30,360
Μενγκ, πες μου την αλήθεια.
220
00:13:30,360 --> 00:13:31,899
Έχετε συναισθήματα
221
00:13:33,639 --> 00:13:35,139
για την Αυτού Μεγαλειότητα;
222
00:13:44,240 --> 00:13:45,740
Πώς θα μπορούσα;
223
00:13:49,039 --> 00:13:52,259
Πριν, βλέποντας εσάς τους δύο τόσο κοντά, σκέφτηκα...
224
00:13:53,519 --> 00:13:55,600
Είναι καλό που δεν το κάνεις.
225
00:13:55,600 --> 00:13:58,759
Το αυτοκρατορικό παλάτι κυβερνάται
με αυστηρές προγονικές αρχές και εθιμοτυπία.
226
00:13:58,759 --> 00:14:00,840
Ένα μόνο λάθος μπορεί να σας κοστίσει τη ζωή σας.
227
00:14:00,840 --> 00:14:04,840
Επιπλέον, η Αυτού Μεγαλειότητα παίρνει παλλακίδες
πριν διορίσει μια αυτοκράτειρα.
228
00:14:04,840 --> 00:14:08,080
Στο μέλλον, το εσωτερικό παλάτι
θα είναι γεμάτο ραδιουργίες και ίντριγκες.
229
00:14:08,080 --> 00:14:10,139
Μια τέτοια ζωή δεν σου ταιριάζει.
230
00:14:20,879 --> 00:14:22,399
Στα μάτια μου,
231
00:14:22,399 --> 00:14:25,259
αξίζετε το καλύτερο στον κόσμο.
232
00:14:29,880 --> 00:14:31,320
[Εταιρεία Blood Moon Society]
233
00:14:31,320 --> 00:14:32,480
Δάσκαλος,
234
00:14:32,480 --> 00:14:34,879
αυτή η κοινοπραξία με τον Ling Yun Fei
να πουλήσει τα χάπια Eternity
235
00:14:34,879 --> 00:14:37,080
απέδωσε μια πρώτη δόση
από 30.000 taels.
236
00:14:37,080 --> 00:14:38,519
Όσο για το ιδιωτικό ορυχείο στο Wanshan,
[Βιβλίο Λογαριασμού]
237
00:14:38,519 --> 00:14:40,639
σφραγίστηκε
λόγω της έρευνας του Shen Zhi Shu.
238
00:14:40,639 --> 00:14:43,759
Για να αποφύγετε να επηρεάσετε το συνολικό σχέδιο,
Έχω βρει άλλο τρόπο,
239
00:14:43,759 --> 00:14:46,279
και παρήγγειλε 300 όπλα
στη μαύρη αγορά στο Beijian.
240
00:14:46,279 --> 00:14:47,720
Η συναλλαγή μπορεί να ολοκληρωθεί
σε επτά ημέρες.
241
00:14:47,720 --> 00:14:50,480
Δεν θα επηρεάσει
οποιαδήποτε από τις λειτουργίες της Εταιρείας Blood Moon.
242
00:14:50,480 --> 00:14:53,399
Δάσκαλε, σε αυτή την επιστροφή
στην παλιά περιοχή του Zhongwan στο Qingzhou,
243
00:14:53,399 --> 00:14:56,039
βρήκαμε
ότι οι πλημμύρες είναι συχνές πρόσφατα.
244
00:14:56,039 --> 00:14:57,879
Για την προστασία των γόνιμων αγρών ανάντη,
οι αξιωματούχοι του Ning
245
00:14:57,879 --> 00:14:59,519
βομβάρδισε τα αναχώματα για να απελευθερώσει το νερό της πλημμύρας.
246
00:14:59,519 --> 00:15:02,559
Το στρατόπεδο Wannu, όπου ζουν πρόσφυγες Zhongwan,
ήταν μισοβυθισμένο.
247
00:15:02,559 --> 00:15:05,440
Τα σώματα επέπλεαν στο νερό.
248
00:15:05,440 --> 00:15:09,020
Ο μικρότερος ήταν μόλις τριών ετών.
249
00:15:09,020 --> 00:15:11,559
Πολλοί από τους συγγενείς μας μπορούσαν μόνο
μασήστε φλοιό δέντρου για να αποτρέψετε την πείνα.
250
00:15:11,559 --> 00:15:13,879
Κάποιοι πάλεψαν ακόμη και με άγρια σκυλιά για φαγητό.
251
00:15:13,879 --> 00:15:16,899
Για να γλιτώσεις μια μπουκιά φαγητό
για τα εγγόνια τους,
252
00:15:17,759 --> 00:15:19,259
πολλοί γέροντες πέθαναν από την πείνα.
253
00:15:23,679 --> 00:15:27,519
Δάσκαλε, οι άνθρωποι του Zhongwan
υποφέρουν τώρα.
254
00:15:27,519 --> 00:15:31,200
Αν χρησιμοποιηθούν τα χρήματα
να αγοράσει όπλα όπως είχε αρχικά προγραμματιστεί,
255
00:15:31,200 --> 00:15:34,840
ή να αγοράσω τρόφιμα και φάρμακα για να τα τακτοποιήσω;
256
00:15:34,840 --> 00:15:37,919
Το εμπόριο όπλων είναι μια επιχείρηση στην κόψη του ξυραφιού.
257
00:15:37,919 --> 00:15:39,279
Αν απαρνηθούμε τώρα,
258
00:15:39,279 --> 00:15:42,080
ποιος θα τολμούσε να συναλλάσσεται μαζί μας
στο μέλλον;
259
00:15:42,080 --> 00:15:44,440
Αλλά τα όπλα μπορούν να περιμένουν, οι ανθρώπινες ζωές δεν μπορούν.
260
00:15:44,440 --> 00:15:46,559
Έχουμε αντέξει δέκα χρόνια.
261
00:15:46,559 --> 00:15:50,600
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε όλα να καταστραφούν
από μερικούς ηλικιωμένους και αδύναμους που λιμοκτονούν.
262
00:15:50,600 --> 00:15:52,279
Την ημέρα που θα αποκαταστήσουμε την αυτοκρατορία,
263
00:15:52,279 --> 00:15:57,519
Σίγουρα θα κάνω αυτούς τους Ning αξιωματούχους
πληρώσουν με το αίμα τους.
264
00:15:57,519 --> 00:15:59,440
Δάσκαλος,
265
00:15:59,440 --> 00:16:03,399
την επιβίωση του λαού
είναι αυτό που κάνει την εκδίκησή μας χρέος αίματος.
266
00:16:03,399 --> 00:16:06,279
Αν ακόμη και αυτή η γραμμή αίματος διακοπεί,
267
00:16:06,279 --> 00:16:07,779
σε τι χρησιμεύουν μόνο τα όπλα;
268
00:16:11,000 --> 00:16:13,659
Η μεγάλη αιτία της αποκατάστασης
δεν μπορεί να αντέξει την απαλότητα.
269
00:16:15,399 --> 00:16:19,559
Οι πεινασμένες γυναίκες και παιδιά
απλώς θα προκαλέσει την οργή του κοινού,
270
00:16:19,559 --> 00:16:22,899
βοηθώντας την Εταιρεία Blood Moon
στρατολογούν πιστούς οπαδούς.
271
00:16:25,440 --> 00:16:26,879
Αν και σφράγισα το ιδιωτικό ορυχείο,
272
00:16:26,879 --> 00:16:29,680
φάνηκαν να συνειδητοποιούν ότι τους ουρά
και ξαφνικά γύρισε πίσω.
273
00:16:29,680 --> 00:16:31,879
Μετά την αγορά μπαχαρικών και ξυλείας
στη συνοριακή αγορά,
274
00:16:31,879 --> 00:16:33,519
δεν υπήρξε άλλη ασυνήθιστη δραστηριότητα.
275
00:16:33,519 --> 00:16:35,039
Η ξαφνική αλλαγή διαδρομής τους
276
00:16:35,039 --> 00:16:37,679
μπορεί να είναι επειδή
Ο Situ Xue έστειλε κρυφά ένα μήνυμα.
277
00:16:37,679 --> 00:16:40,000
Το ίδιο σκέφτηκα, οπότε έπαιξα μαζί,
278
00:16:40,000 --> 00:16:41,639
προσποιούνται ότι δεν παρατηρούν την ανωμαλία τους,
279
00:16:41,639 --> 00:16:43,240
και μάλιστα εσκεμμένα άλλαξα διαδρομή
να πάει στο Shazhou.
280
00:16:43,240 --> 00:16:46,039
Στην πραγματικότητα, είχα στείλει άντρες κρυφά
να τα παρατηρεί κρυφά.
281
00:16:46,039 --> 00:16:47,580
Και στην πραγματικότητα το ανακάλυψαν αυτό.
282
00:16:50,759 --> 00:16:52,639
Blood Moon Society;
283
00:16:52,639 --> 00:16:55,279
Φαίνεται Situ Xue και Huiyin House
ήταν απλώς ένα εξώφυλλο.
284
00:16:55,279 --> 00:16:58,299
Είναι κρυφά
εργάζεται για την Blood Moon Society.
285
00:16:59,120 --> 00:17:00,960
The Blood Moon Society
286
00:17:00,960 --> 00:17:04,319
μπορεί να είναι αυτό
πίσω από το εμπόριο όπλων στο Shazhou.
287
00:17:04,319 --> 00:17:05,920
Αφού έτσι είναι,
288
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
αγόρασαν
μια τεράστια ποσότητα όπλων στο Shazhou,
289
00:17:08,599 --> 00:17:10,599
και όταν αποτραπεί, στράφηκε στην παράνομη εξόρυξη.
290
00:17:10,599 --> 00:17:11,759
Απλώς τι σκέφτονται να κάνουν;
291
00:17:11,759 --> 00:17:13,960
Θυμάσαι που σου ανέφερα κάποτε
292
00:17:13,960 --> 00:17:16,279
ότι μετά την πτώση
της βασιλικής οικογένειας Zhongwan,
293
00:17:16,279 --> 00:17:18,640
μια μυστηριώδης δύναμη εξαφανίστηκε
χωρίς ίχνος;
294
00:17:18,640 --> 00:17:21,240
The Blood Moon Society
μπορεί να συνδεθεί μαζί τους.
295
00:17:21,240 --> 00:17:23,059
Θα μπορούσαν να προσπαθούν να αποκαταστήσουν την αυτοκρατορία τους;
296
00:17:24,519 --> 00:17:26,920
Δεν είναι περίεργο
το λουλούδι Xiyan συμβολίζει την εκδίκηση.
297
00:17:26,920 --> 00:17:29,720
Έτσι έχουν γίνει
σχεδιάζουν κρυφά την αποκατάσταση καθ' όλη τη διάρκεια.
298
00:17:29,720 --> 00:17:32,839
Μεγαλειότατε, θα έπρεπε
σφραγίσει αμέσως το Huiyin House;
299
00:17:32,839 --> 00:17:34,440
Όχι.
300
00:17:34,440 --> 00:17:36,359
The Blood Moon Society
δεν έχει ακόμη αποκαλύψει την πλήρη έκτασή του.
301
00:17:36,359 --> 00:17:38,559
Κλείσιμο του δικτύου τώρα
θα έκοβε μόνο μερικά νύχια.
302
00:17:38,559 --> 00:17:40,200
Συνεχίστε να παρακολουθείτε το Huiyin House.
303
00:17:40,200 --> 00:17:41,920
Ακολουθήστε το παράδειγμα του Situ Xue,
304
00:17:41,920 --> 00:17:44,599
και σίγουρα θα ξεριζώσεις
ο εγκέφαλος πίσω από την Blood Moon Society.
305
00:17:44,599 --> 00:17:46,099
Ναί.
306
00:17:48,119 --> 00:17:50,559
Μεγαλειότατε, έχω αναφέρει τα πάντα.
307
00:17:50,559 --> 00:17:52,599
Θα πρέπει επίσης να μου δώσετε λίγη σαφήνεια.
308
00:17:52,599 --> 00:17:54,359
Στο δρόμο της επιστροφής μαζί μου,
309
00:17:54,359 --> 00:17:55,920
Η δεσποινίς Γιαν έκλαψε τα μάτια της.
310
00:17:55,920 --> 00:17:57,519
Η δεσποινίς Μενγκ έχει ήδη υποστεί αδικία.
311
00:17:57,519 --> 00:17:59,279
Ωστόσο το Αυτοκρατορικό Παρατηρητήριο
ακόμα αναβλύζει ανοησίες για τα ουράνια ζώδια.
312
00:17:59,279 --> 00:18:01,079
Ακόμη και ο Λόρδος Xu
βρήκε την ευκαιρία να της επιτεθεί.
313
00:18:01,079 --> 00:18:04,099
Ακόμα κι εγώ νιώθω ότι η δεσποινίς Μενγκ είναι πραγματικά αξιολύπητη.
314
00:18:05,640 --> 00:18:09,200
Τότε ίσως θα μπορούσες
εκ νέου ανάθεση της δεσποινίδας Μενγκ σε άλλη θέση.
315
00:18:09,200 --> 00:18:11,799
Αν ήταν διατεθειμένη να τα παρατήσει,
δεν θα ήταν η Μενγκ Τινγκ Χούι.
316
00:18:11,799 --> 00:18:13,480
Η καταδίωξη της συμμορίας Huxiao
317
00:18:13,480 --> 00:18:15,319
δεν οδηγείται πλέον από προσωπική βεντέτα,
318
00:18:15,319 --> 00:18:17,519
αλλά για τους ανθρώπους της αυτοκρατορίας Ning.
319
00:18:17,519 --> 00:18:20,519
Ελπίζω ότι τώρα,
εκτός από την παλιά υπόθεση Zhongwan,
320
00:18:20,519 --> 00:18:22,200
θα αναλάβετε επίσης μια θέση στη Λογοκρισία
321
00:18:22,200 --> 00:18:23,700
και προστατέψτε την.
322
00:18:25,200 --> 00:18:27,119
Μεγαλειότατε, περιποιηθείτε τη δεσποινίς Μενγκ
323
00:18:27,119 --> 00:18:29,960
πολύ πιο προσεκτικά από όσο είχα φανταστεί.
324
00:18:29,960 --> 00:18:33,740
Παίρνετε ακόμα την κόρη του υπουργού Γουέν
ως σύζυγος;
325
00:19:01,440 --> 00:19:04,099
Δεσποινίς, αυτό είναι το Rain Bell που έφτιαξα.
326
00:19:07,200 --> 00:19:10,480
Ακόμη και σε μια βροχερή μέρα, μπορείτε να δείτε ένα ουράνιο τόξο.
327
00:19:10,480 --> 00:19:12,039
Είναι καλός οιωνός.
328
00:19:12,039 --> 00:19:15,200
Σε λίγο η βροχή θα σταματήσει
και ο ουρανός θα καθαρίσει.
329
00:19:15,200 --> 00:19:18,200
Ο κόσμος λέει αυτή την εξαιρετική ποιότητα κατασκευής
είναι απλώς κενές λέξεις,
330
00:19:18,200 --> 00:19:20,980
αλλά σήμερα, το αποδείξατε αλήθεια.
331
00:19:23,200 --> 00:19:25,640
Δεν σε έχω δει να χαμογελάς εδώ και πολύ καιρό.
332
00:19:25,640 --> 00:19:27,220
Φαίνεσαι όμορφη όταν χαμογελάς.
333
00:19:28,079 --> 00:19:30,240
Αυτή τη στιγμή, ακόμη και το ουράνιο τόξο στον ουρανό
334
00:19:30,240 --> 00:19:33,460
χλωμό σε σύγκριση με εσάς.
335
00:19:34,480 --> 00:19:36,180
Μη με κολακεύεις άλλο.
336
00:19:37,079 --> 00:19:38,880
Δεσποινίς,
337
00:19:38,880 --> 00:19:41,160
όσο μεγάλες και αν είναι οι καταιγίδες σε αυτόν τον κόσμο,
338
00:19:41,160 --> 00:19:43,099
θα σταματήσουν τελικά μια μέρα.
339
00:19:45,240 --> 00:19:47,960
Δεν μπορώ να σταματήσω τις καταιγίδες,
340
00:19:47,960 --> 00:19:50,259
αλλά μπορώ να εκμεταλλευτώ την ορμή της καταιγίδας.
341
00:20:06,480 --> 00:20:08,400
Αυτό είναι ένα μικρό gadget που κρατάω πάντα.
342
00:20:08,400 --> 00:20:09,940
Σου το δίνω για αυτοάμυνα.
343
00:20:19,119 --> 00:20:21,099
Αν αντιμετωπίσω πραγματικό κίνδυνο,
344
00:20:22,079 --> 00:20:24,160
πώς μπορεί αυτό το μικρό gadget να είναι αρκετό;
345
00:20:24,160 --> 00:20:27,519
Αφού σε ακολουθούσα τόσο καιρό,
Έχω επίσης βελτιωθεί.
346
00:20:27,519 --> 00:20:30,119
Έχω από καιρό καταστρώσει ένα αλάνθαστο σχέδιο για εσάς.
347
00:20:30,119 --> 00:20:31,480
Αυτό είναι ένα βέλος στο μανίκι.
348
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
Δεν θα πονέσει το χέρι σας όταν το φοράτε καθημερινά,
349
00:20:33,000 --> 00:20:34,660
και δεν γίνεται εύκολα αντιληπτό.
350
00:20:38,799 --> 00:20:40,299
Πολύχρωμα μάρμαρα.
351
00:20:46,079 --> 00:20:47,579
Ρίχνοντας βελάκια.
352
00:20:49,440 --> 00:20:50,940
Περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα...
353
00:20:52,960 --> 00:20:54,460
Γιν Τσινγκ,
354
00:20:55,680 --> 00:20:57,180
ευχαριστώ.
355
00:21:00,839 --> 00:21:02,680
Δεσποινίς,
356
00:21:02,680 --> 00:21:05,900
όσο είμαι εδώ,
Σίγουρα θα σε κρατήσω ασφαλή.
357
00:21:35,640 --> 00:21:38,059
Ποιος τολμάει να εισβάλει στη Λογοκρισία;
358
00:22:22,839 --> 00:22:24,339
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.
359
00:22:27,400 --> 00:22:28,900
Αύξηση.
360
00:22:30,720 --> 00:22:33,460
Μεγαλειότατε, αυτό είναι...
361
00:22:37,160 --> 00:22:39,680
Χαιρετισμούς, κυρία Μενγκ!
362
00:22:39,680 --> 00:22:42,799
Όταν ιδρύθηκε για πρώτη φορά η λογοκρισία,
δεν ανατέθηκε ειδικό προσωπικό.
363
00:22:42,799 --> 00:22:44,119
Ήταν παράβλεψή μου.
364
00:22:44,119 --> 00:22:46,599
Πρόκειται για 12 ελαφρούς ιππείς
Εγώ προσωπικά επέλεξα.
365
00:22:46,599 --> 00:22:48,119
Είναι όλοι τους ιδιαίτερα ικανοί στις πολεμικές τέχνες.
366
00:22:48,119 --> 00:22:50,680
Από εδώ και πέρα,
θα υπηρετήσουν στο Λογιστήριο,
367
00:22:50,680 --> 00:22:52,180
και είναι στη διάθεσή σας.
368
00:22:55,240 --> 00:22:59,019
Δεσποινίς Μενγκ, ονομάστε τους νέους υφισταμένους σας.
369
00:23:06,240 --> 00:23:07,740
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
370
00:23:12,960 --> 00:23:14,279
Από σήμερα και μετά,
371
00:23:14,279 --> 00:23:16,920
θα είστε το Ελαφρύ Ιππικό της Λογοκράτης.
372
00:23:16,920 --> 00:23:19,640
Σιωπηλός σαν σκιές, γρήγορος σαν τον άνεμο.
373
00:23:19,640 --> 00:23:21,720
Λεπίδες αόρατες,
374
00:23:21,720 --> 00:23:23,460
ένα μόνο χτύπημα για να σκοτώσει.
375
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Ευχαριστούμε, κυρία Μενγκ, που μας δώσατε ένα όνομα.
376
00:23:26,880 --> 00:23:29,519
Θα ορκιστούμε πίστη στη Λογοκρισία
377
00:23:29,519 --> 00:23:31,420
και στη Μις Μενγκ μέχρι θανάτου!
378
00:23:41,120 --> 00:23:43,680
[Λογοκρασία]
379
00:23:56,440 --> 00:23:58,480
Έχω καλέσει έναν αυτοκρατορικό γιατρό
για σένα.
380
00:23:58,480 --> 00:23:59,980
Θα είναι εδώ σύντομα.
381
00:24:06,079 --> 00:24:08,000
Αυτή η βροχή πραγματικά δεν έχει σταματήσει.
382
00:24:08,000 --> 00:24:09,839
Μεγαλειότατε, δεν με φοβάστε,
η κακιά γυναίκα;
383
00:24:09,839 --> 00:24:13,039
Πότε είπα ποτέ
Πίστεψα τέτοιες ανοησίες;
384
00:24:13,039 --> 00:24:14,359
Οι δέκα στρατηγικές σας για να ειρηνεύσετε τους ανθρώπους
385
00:24:14,359 --> 00:24:16,079
έχει εφαρμοστεί πλήρως από τον Λόρδο Gu.
386
00:24:16,079 --> 00:24:17,740
Ο έλεγχος των πλημμυρών έχει δείξει αποτελέσματα.
387
00:24:20,880 --> 00:24:22,680
Εκείνη τη μέρα, τόλμησες να κρατήσεις ένα σπαθί.
388
00:24:22,680 --> 00:24:25,180
Δεν φοβάσαι
Ο Λόρδος Xu θα σας κατηγορούσε για προδοσία;
389
00:24:34,279 --> 00:24:36,960
Η συμμορία Huxiao και ο προστάτης της
δεν έχουν ακόμη εκριζωθεί.
390
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
δεν θα σου το επιτρέψω
391
00:24:39,800 --> 00:24:42,460
να θέσει σε κίνδυνο την ευκαιρία να εκδικηθείς τον εαυτό σου
πάνω από ένα απλό χάλκινο πιάτο.
392
00:24:46,960 --> 00:24:48,920
Δεν φοβάμαι την παραπομπή.
393
00:24:48,920 --> 00:24:51,240
Κάποιος πρέπει να κάνει τα δύσκολα πράγματα.
394
00:24:51,240 --> 00:24:54,480
Είτε πρόκειται για ουράνια ζώδια είτε για προσβολές,
395
00:24:54,480 --> 00:24:56,099
όλοι έχουν στόχο να καταστρέψουν τη φήμη μου.
396
00:24:57,240 --> 00:24:58,759
Αλλά δεν με νοιάζει.
397
00:24:58,759 --> 00:25:00,839
Ενώ στέκονται στο αστεροσκοπείο
δείχνοντας το δάχτυλο στο βασίλειο,
398
00:25:00,839 --> 00:25:03,559
Θα σκίσω την ουράνια γραφή
στα κομμάτια
399
00:25:03,559 --> 00:25:05,240
και αφήστε τους να δουν
400
00:25:05,240 --> 00:25:08,740
ότι η λεγόμενη θεία τιμωρία
δεν είναι παρά ένα ανθρωπογενές ψέμα.
401
00:25:15,839 --> 00:25:18,599
Ως πρόσχημα χρησιμοποιούσαν τα ουράνια ζώδια
να σου επιτεθούν,
402
00:25:18,599 --> 00:25:22,519
απλώς για να εκφραστεί
τη δυσαρέσκειά τους για τις νέες μου πολιτικές.
403
00:25:22,519 --> 00:25:23,880
Συγγνώμη που σας έβαλα σε αυτό.
404
00:25:23,880 --> 00:25:26,720
Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
πίστευε σε οποιαδήποτε ουράνια ζώδια.
405
00:25:26,720 --> 00:25:28,220
Πιστεύω σε σένα.
406
00:25:31,000 --> 00:25:33,039
Δεν νιώθω αδικημένος.
407
00:25:33,039 --> 00:25:36,039
Με χρησιμοποιείς σαν σπαθί
για την εξάλειψη των μακροχρόνιων ασθενειών του δικαστηρίου.
408
00:25:36,039 --> 00:25:37,839
Είναι τιμή μου.
409
00:25:37,839 --> 00:25:39,980
Είτε είναι η συμμορία είτε ο προστάτης,
410
00:25:42,880 --> 00:25:45,039
Σίγουρα θα φτάσω στην ουσία.
411
00:25:45,039 --> 00:25:48,319
Στο μέλλον,
Θα ενεργήσω μόνο πιο αδίστακτα και αποφασιστικά.
412
00:25:48,319 --> 00:25:51,160
Ό,τι δεν μπορεί να κάνει η Μεγαλειότητά σας, θα το κάνω.
413
00:25:51,160 --> 00:25:53,640
Ξέρω ότι δεν θα ενδώσεις εύκολα.
414
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
Εκτός από το Ελαφρύ Ιππικό,
415
00:25:54,880 --> 00:25:57,519
Θα μεταφέρω τον Di Nian και τον Shen Zhi Shu
στο Λογιστήριο
416
00:25:57,519 --> 00:25:59,200
για να σε βοηθήσω
στην ενδελεχή έρευνα της Συμμορίας Huxiao.
417
00:25:59,200 --> 00:26:03,220
Θα υποστηρίξω επίσης πλήρως τις ενέργειές σας.
418
00:26:06,079 --> 00:26:07,980
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
419
00:26:18,279 --> 00:26:20,799
Αφού αναρτήθηκε το σύνθετο σκίτσο,
420
00:26:20,799 --> 00:26:23,599
η λογοκρισία έλαβε πολλούς σημαντικούς οδηγούς.
421
00:26:23,599 --> 00:26:27,559
Σίγουρα θα ακολουθήσω αυτές τις ενδείξεις
να βρουν την κρυψώνα τους,
422
00:26:27,559 --> 00:26:28,960
και να τους συλλάβει όλους με μια πτώση.
423
00:26:28,960 --> 00:26:30,579
Θα το κάνουμε μαζί.
424
00:26:33,640 --> 00:26:37,000
Μεγαλειότατε,
φέρατε το Ελαφρύ Ιππικό εδώ σήμερα.
425
00:26:37,000 --> 00:26:38,759
Θα είναι σίγουρα
προσκαλούν την κριτική και πάλι αύριο.
426
00:26:38,759 --> 00:26:40,119
Οι δικαστικοί υπάλληλοι έχουν ήδη πει
427
00:26:40,119 --> 00:26:41,680
ότι με ευνοούν υπερβολικά.
428
00:26:41,680 --> 00:26:44,279
Θα πρέπει να επιστρέψετε νωρίς.
429
00:26:44,279 --> 00:26:47,680
Διαφορετικά, άλλη μια καταιγίδα αίματος και καταιγίδας
σίγουρα θα έρθουν αύριο.
430
00:26:47,680 --> 00:26:50,940
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι,
431
00:26:56,000 --> 00:27:01,299
ποια ακριβώς είναι η σχέση μεταξύ μας;
432
00:27:05,559 --> 00:27:07,059
Αμοιβαία εκμετάλλευση.
433
00:27:09,079 --> 00:27:10,579
Αμοιβαία ανάγκη.
434
00:27:12,359 --> 00:27:14,260
Ως μονάρχης και υπουργός.
435
00:27:14,260 --> 00:27:16,420
Ούτε καν φίλοι;
436
00:27:21,880 --> 00:27:23,759
Φυσικά, είμαστε φίλοι.
437
00:27:23,759 --> 00:27:25,299
Πολύ καιρό περιμέναμε.
438
00:27:26,480 --> 00:27:27,980
Δεν υπάρχει τέτοιο στον κόσμο.
439
00:27:35,400 --> 00:27:37,460
Δεν υπάρχει τέτοιο στον κόσμο.
440
00:27:51,319 --> 00:27:53,039
Μεγαλειότατε,
441
00:27:53,039 --> 00:27:54,539
ο ουρανός έχει καθαρίσει.
442
00:28:18,600 --> 00:28:20,140
Καλός.
443
00:28:21,140 --> 00:28:23,079
Πολύ καλά.
444
00:28:23,079 --> 00:28:24,720
Τα νερά της πλημμύρας έχουν υποχωρήσει
σε όλους τους νομούς.
445
00:28:24,720 --> 00:28:26,400
Τα θύματα της καταστροφής
έχουν τακτοποιηθεί σωστά.
446
00:28:26,400 --> 00:28:28,299
Η γεωργική γη δεν έχει υποστεί μεγάλες ζημιές.
447
00:28:31,559 --> 00:28:32,960
Μεγαλειότατε, είστε πράγματι σοφός.
448
00:28:32,960 --> 00:28:35,480
Ακόμα και τους ουρανούς
συγκινούνται από την καλοσύνη σας
449
00:28:35,480 --> 00:28:37,640
και έχουν καθαρίσει ειδικά τον ουρανό
για την αυτοκρατορία Ning.
450
00:28:37,640 --> 00:28:40,880
Κοιτάξτε αυτό το ουράνιο τόξο.
Είναι σημάδι ευνοϊκότητας.
451
00:28:40,880 --> 00:28:43,200
Φέρνει στο μυαλό
ένα απόσπασμα από τα αρχαία κείμενα.
452
00:28:43,200 --> 00:28:45,559
Οι τρόποι της φύσης είναι σταθεροί.
Δεν υπάρχουν για έναν σοφό-αυτοκράτορα,
453
00:28:45,559 --> 00:28:46,599
ούτε χάνονται για τύραννο.
454
00:28:46,599 --> 00:28:49,640
Ωστόσο, αυτή τη φορά,
αν δεν είχα απορρίψει όλες τις αντιρρήσεις
455
00:28:49,640 --> 00:28:51,359
και υιοθέτησε το σχέδιο του Μενγκ Τινγκ Χούι,
456
00:28:51,359 --> 00:28:53,519
ακόμη και με την έμπειρη πολιτεία του Λόρδου Gu,
457
00:28:53,519 --> 00:28:56,400
θα ήταν δύσκολο
για να αντέξουν την πλημμύρα που συμβαίνει μια φορά στον αιώνα.
458
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
Μις Μενγκ πράγματι
έκανε απαραίτητες συνεισφορές.
459
00:28:58,440 --> 00:28:59,620
Ακόμα και οι βετεράνοι αξιωματούχοι
του Υπουργείου Έργων
460
00:28:59,620 --> 00:29:02,339
επαινούν
Οι δέκα στρατηγικές της για την ειρήνευση του λαού.
461
00:29:03,359 --> 00:29:06,559
Όταν ο Λόρδος Γκου επιστρέφει στο δικαστήριο,
Θα κάνω ένα συμπόσιο νίκης.
462
00:29:06,559 --> 00:29:08,680
Κανένας δεν αξίζει ανταμοιβή
θα λείψει.
463
00:29:08,680 --> 00:29:10,540
Το δικό σου...
464
00:29:10,540 --> 00:29:12,759
-Ξέχνα το.
- Πες μόνο αυτό που έχεις να πεις.
465
00:29:12,759 --> 00:29:14,559
Μεγαλειότατε,
466
00:29:14,559 --> 00:29:18,400
υπήρξαν δυσάρεστες φήμες
εντός και εκτός δικαστηρίου αυτές τις μέρες.
467
00:29:18,400 --> 00:29:19,759
- Σχετικά με τον Μενγκ Τινγκ Χούι;
- Όχι.
468
00:29:19,759 --> 00:29:21,319
Σχετικά με εσάς.
469
00:29:21,319 --> 00:29:23,300
Λένε εκείνη τη μέρα,
470
00:29:23,300 --> 00:29:27,079
όταν σε εξυπηρέτησε ο Wen Ruo Mei
στη θερμή πηγή,
471
00:29:27,079 --> 00:29:28,920
σου εξέφρασε τη στοργή της,
472
00:29:28,920 --> 00:29:32,319
και την ευνόησες από καπρίτσιο
εκείνη ακριβώς τη νύχτα,
473
00:29:32,319 --> 00:29:35,960
και της υποσχέθηκε να την παραχωρήσει ως σύζυγο
μόλις υποχώρησε η πλημμύρα.
474
00:29:35,960 --> 00:29:37,920
Μεγαλειότατε,
475
00:29:37,920 --> 00:29:40,759
τέτοιες φήμες έχουν βγει περίεργα.
476
00:29:40,759 --> 00:29:41,880
Φοβάμαι ότι δεν είναι αβάσιμα.
477
00:29:41,880 --> 00:29:44,519
Πρέπει να ενισχύσουμε τις περιπολίες του παλατιού
να προφυλαχτούμε από απρόβλεπτα γεγονότα;
478
00:29:44,519 --> 00:29:45,759
Ακόμα κι αν είναι αβάσιμες,
479
00:29:45,759 --> 00:29:48,000
εξακολουθούν να βλάπτουν
Αυτοκρατορική αξιοπρέπεια της Αυτού Μεγαλειότητας.
480
00:29:48,000 --> 00:29:49,740
Έχεις το θράσος να το πεις;
481
00:29:52,640 --> 00:29:55,440
Ο Λόρδος Xu είναι πραγματικά ανυπόμονος.
482
00:29:55,440 --> 00:29:58,079
Νομίζει ότι μπορεί να με αναγκάσει να υποταχθώ
με κάποιες φήμες.
483
00:29:58,079 --> 00:30:02,220
Από τότε που η πλημμύρα έχει υποχωρήσει,
Το διάταγμα θα το εκδώσω σήμερα.
484
00:30:02,220 --> 00:30:04,400
Μεγαλειότατε, συμφωνήσατε;
485
00:30:04,400 --> 00:30:06,119
Φυσικά.
486
00:30:06,119 --> 00:30:08,799
Σήμερα, θα του δώσω μια ικανοποιητική απάντηση.
487
00:30:08,799 --> 00:30:10,399
Μεγαλειότατε, είστε σοφοί.
488
00:30:10,400 --> 00:30:13,360
[Λογοκρασία]
489
00:30:19,400 --> 00:30:21,480
Δεσποινίς, όλοι είναι εδώ.
490
00:30:21,480 --> 00:30:23,640
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
να συγκεντρώσει τις ενδείξεις για το Ling Yun Fei.
491
00:30:23,640 --> 00:30:25,839
Δεν είπε η Αυτού Μεγαλειότητα ότι θα έρθει σήμερα;
492
00:30:25,839 --> 00:30:29,119
Σήμερα είναι η τυχερή μέρα που διάλεξε η Αυτού Μεγαλειότητα
για να αρραβωνιαστεί επίσημα τη γυναίκα Wen.
493
00:30:29,119 --> 00:30:30,839
Πώς θα μπορούσε να ξεφύγει;
494
00:30:30,839 --> 00:30:33,180
Είναι η Αυτού Μεγαλειότητα
θα παντρευτείτε πραγματικά τον Wen Ruo Mei;
495
00:30:34,400 --> 00:30:36,720
Πώς μοιάζει η Wen Ruo Mei;
496
00:30:36,720 --> 00:30:38,359
Αρκετά.
497
00:30:38,359 --> 00:30:40,559
Η Αυτού Μεγαλειότητα παίρνει σύζυγο
είναι κρατική υπόθεση.
498
00:30:40,559 --> 00:30:43,799
Η υπόθεσή μας πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί έγκαιρα.
499
00:30:43,799 --> 00:30:46,400
Η συμμορία Huxiao ιδρύθηκε
μόλις πριν από πέντε χρόνια,
500
00:30:46,400 --> 00:30:48,680
ωστόσο δεν έχει διεισδύσει μόνο στις τοπικές δυνάμεις,
501
00:30:48,680 --> 00:30:51,720
αλλά και σε βαθιά συνεννόηση με αξιωματούχους
στην πρωτεύουσα.
502
00:30:51,720 --> 00:30:54,240
Ο Λινγκ Γιουν Φέι είναι τόσο νέος,
503
00:30:54,240 --> 00:30:56,760
όμως έχει τέτοιες μεθόδους.
504
00:30:56,760 --> 00:30:59,480
Θα μπορούσε να σχετίζεται με την καταγωγή του;
505
00:30:59,480 --> 00:31:01,039
Το έχω ψάξει.
506
00:31:01,039 --> 00:31:03,759
Η πραγματική μητέρα του Ling Yun Fei ήταν εταίρα.
507
00:31:03,759 --> 00:31:05,720
Έζησε μια δύσκολη ζωή με τη μητέρα του
από την παιδική ηλικία.
508
00:31:05,720 --> 00:31:07,319
Ο πατέρας του είναι άγνωστος.
509
00:31:07,319 --> 00:31:09,920
Λέγεται ότι ήταν απατεώνας
που εγκατέλειψε τη γυναίκα και το παιδί του.
510
00:31:09,920 --> 00:31:12,759
Παλαιότερα υποψιαζόμασταν το περίπτερο Wanxiang.
511
00:31:12,759 --> 00:31:15,000
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
512
00:31:15,000 --> 00:31:17,720
Δεδομένου ότι η μητέρα του Ling Yun Fei ήταν εταίρα,
513
00:31:17,720 --> 00:31:20,000
θα μπορούσε να υπάρξει πραγματικά μια στενή σύνδεση
514
00:31:20,000 --> 00:31:22,819
μεταξύ Wanxiang Pavilion και Ling Yun Fei;
515
00:31:23,759 --> 00:31:25,640
Άλλο πράγμα.
516
00:31:25,640 --> 00:31:29,200
Το Wanxiang Pavilion κυκλοφόρησε ένα θαυματουργό φάρμακο
ονομάζεται το χάπι της αιωνιότητας τον τελευταίο καιρό.
517
00:31:29,200 --> 00:31:30,720
Λέγεται ότι ενισχύει την ευχαρίστηση
και θεραπεύει ασθένειες,
518
00:31:30,720 --> 00:31:32,960
προκαλώντας γρήγορο εθισμό που είναι δύσκολο να σταματήσει.
519
00:31:32,960 --> 00:31:34,400
Αλλά είναι ακριβό και δυσεύρετο.
520
00:31:34,400 --> 00:31:36,519
Έχει γίνει πλέον ένα εκλεπτυσμένο χόμπι
ανάμεσα σε πλούσιους εμπόρους.
521
00:31:36,519 --> 00:31:38,079
Το έχω επαληθεύσει.
522
00:31:38,079 --> 00:31:39,220
Το χάπι της αιωνιότητας
523
00:31:39,220 --> 00:31:42,720
διέρρευσε ακριβώς από το Xiang Ning,
η κορυφαία εταίρα του Wanxiang Pavilion.
524
00:31:42,720 --> 00:31:44,279
Είναι εξαιρετικά σπάνιο στην αγορά.
525
00:31:44,279 --> 00:31:47,440
Στην πραγματικότητα υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
ο οποίος, για να πάρει ένα χάπι Eternity,
526
00:31:47,440 --> 00:31:50,200
δεν θα δίσταζαν να πουλήσουν τις κόρες τους
στο περίπτερο Wanxiang.
527
00:31:50,200 --> 00:31:52,839
Δεσποινίς, αναφέρουν οι ντόπιοι
528
00:31:52,839 --> 00:31:56,240
βλέποντας έναν ύποπτο Λινγκ Γιουν Φέι
που συχνάζει στο Wanxiang Pavilion τον τελευταίο καιρό.
529
00:31:56,240 --> 00:31:59,579
Το χάπι της αιωνιότητας είναι πολύ πιθανό
μια επιχείρηση της συμμορίας Huxiao.
530
00:32:00,480 --> 00:32:04,000
Προτείνω να ξεκινήσουμε με την κορυφαία εταίρα,
531
00:32:04,000 --> 00:32:06,440
και ακολουθήστε τις ενδείξεις για να βρείτε το Ling Yun Fei.
532
00:32:06,440 --> 00:32:10,600
Φαίνεται ότι πρέπει να πάμε στο περίπτερο Wanxiang.
533
00:32:10,600 --> 00:32:13,200
Δεσποινίς, θα πάω μαζί σας.
534
00:32:13,200 --> 00:32:15,700
Αν έχετε νέα στο μέλλον,
πες μου αμέσως.
535
00:32:19,599 --> 00:32:23,880
Ένα τόσο κομψό μέρος
είναι κάτω από την αξιοπρέπειά σου.
536
00:32:23,880 --> 00:32:28,180
Αν κατά λάθος πέσεις στη γοητεία του,
μόνο θα σε παρασύρει.
537
00:32:30,880 --> 00:32:32,480
Είμαι το πιο κατάλληλο άτομο για να πάω.
538
00:32:32,480 --> 00:32:35,759
Έχω κάνει αρκετές παρακάμψεις στη ζωή μου
να θεωρηθεί έμπειρος.
539
00:32:35,759 --> 00:32:38,640
Περισσότεροι άνθρωποι σημαίνουν περισσότερες μεταβλητές.
540
00:32:38,640 --> 00:32:41,619
Αυτή τη φορά θα πάω μόνη μου.
541
00:32:47,960 --> 00:32:49,640
[Αρχοντικό Xu]
542
00:32:50,600 --> 00:32:52,279
Ασύστολος γιος!
543
00:32:52,279 --> 00:32:54,160
Τη στιγμή που βγαίνεις από αυτό το κτήμα σήμερα,
544
00:32:54,160 --> 00:32:56,559
δεν θα είσαι πια γιος μου!
545
00:32:56,559 --> 00:32:58,319
- Όταν έβρεχε, δεν με άφησες να τη δω,
- Κύριε μου.
546
00:32:58,319 --> 00:32:59,359
αποκαλώντας την κακιά γυναίκα.
547
00:32:59,359 --> 00:33:01,319
Τώρα που ο ουρανός είναι καθαρός,
που σημαίνει ότι δεν είναι πια μια κακιά γυναίκα.
548
00:33:01,319 --> 00:33:02,440
Γιατί δεν μπορώ να πάω να τη δω;
549
00:33:02,440 --> 00:33:03,920
Πάω πάντως!
550
00:33:03,920 --> 00:33:05,900
Αρπάξτε τον!
551
00:33:06,720 --> 00:33:07,920
Κύριέ μου.
552
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!
553
00:33:08,920 --> 00:33:10,680
Μενγκ Τινγκ Χούι, έρχομαι για σένα!
554
00:33:10,680 --> 00:33:13,480
Κύριέ μου, σε παρακαλώ ηρέμησε.
555
00:33:13,480 --> 00:33:15,359
Ο Ζε είναι απλώς νέος και παρορμητικός.
556
00:33:15,359 --> 00:33:17,039
Ενήργησε ανόητα σε μια στιγμή αδυναμίας.
557
00:33:17,039 --> 00:33:19,039
Τον χάλασες σάπιο,
558
00:33:19,039 --> 00:33:21,359
και τώρα είναι εντελώς εκτός ελέγχου!
559
00:33:21,359 --> 00:33:23,079
Ναι, ναι. Για όλα φταίω εγώ.
560
00:33:23,079 --> 00:33:24,579
Παρακαλώ ηρεμήστε.
561
00:33:27,759 --> 00:33:30,220
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.
562
00:33:32,920 --> 00:33:35,599
Κυρία μου, είναι απλωμένο παντού έξω.
563
00:33:35,599 --> 00:33:37,799
Λένε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έχει υποσχεθεί προσωπικά
564
00:33:37,799 --> 00:33:41,240
ότι μόλις υποχωρήσει η καταστροφή,
θα εκδώσει το αυτοκρατορικό διάταγμα
565
00:33:41,240 --> 00:33:44,220
για να σας καλωσορίσω στο παλάτι
και να σε παραχωρήσει ως σύζυγο.
566
00:33:46,240 --> 00:33:47,740
Ας εξασκηθούμε ξανά.
567
00:33:53,880 --> 00:33:55,160
Αδέξια ηλίθιε!
568
00:33:55,160 --> 00:33:57,880
Αν μου καταστρέψεις το πρόσωπο,
πόσες ζωές πρέπει να πληρώσεις για αυτό;
569
00:33:57,880 --> 00:34:00,559
Κυρία μου, ηρεμήστε το θυμό σας.
Ήταν η κακή μου όραση.
570
00:34:00,559 --> 00:34:01,920
Μου αξίζει να με χτυπήσουν.
571
00:34:01,920 --> 00:34:03,640
Με την έλλειψη αντίληψης,
572
00:34:03,640 --> 00:34:06,160
πώς μπορείς να με εξυπηρετήσεις στο παλάτι
στο μέλλον;
573
00:34:06,160 --> 00:34:08,519
Αν είσαι ακόμα τόσο αδέξιος
ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας,
574
00:34:08,519 --> 00:34:10,440
δεν θα με κανεις γελοιο?
575
00:34:10,440 --> 00:34:11,920
Κυρία μου, έχεις δίκιο.
576
00:34:11,920 --> 00:34:14,079
Σίγουρα θα μάθω καλά τους κανόνες.
577
00:34:14,079 --> 00:34:16,719
Αρκετά, κουράστηκα.
578
00:34:16,719 --> 00:34:18,219
Θα ξεκουραστώ.
579
00:34:20,400 --> 00:34:24,920
Κυρία μου, αυτή είναι η σούπα με ζελατίνη Dong'e,
580
00:34:24,920 --> 00:34:26,760
σιγομαγειρεμένο
με την καλύτερη ζελατίνη Dong'e από δέρμα γαϊδουριού.
581
00:34:26,760 --> 00:34:29,679
Λένε ότι όχι μόνο τρέφει τη ζωτικότητά σας,
582
00:34:29,679 --> 00:34:31,900
αλλά και σε κάνει απόλυτα λαμπερό.
583
00:34:41,000 --> 00:34:44,360
- Πολύ καλό, το χρειάζομαι κάθε μέρα.
- Ναι.
584
00:34:44,360 --> 00:34:46,280
Μέι. Μέι!
585
00:34:46,280 --> 00:34:48,440
Γρήγορα. Γρήγορα.
586
00:34:48,440 --> 00:34:49,710
Λάβετε το αυτοκρατορικό διάταγμα τώρα.
587
00:34:49,710 --> 00:34:52,039
Πατέρα, το αυτοκρατορικό διάταγμα είναι εδώ!
588
00:34:52,039 --> 00:34:54,159
Πατέρας, είναι η Αυτού Μεγαλειότητα
μου δίνει γάμο;
589
00:34:54,159 --> 00:34:56,460
Μη λες βλακείες! Ίσως η Αυτού Μεγαλειότητα
590
00:34:56,460 --> 00:34:59,079
παραχωρεί μερικούς σπάνιους θησαυρούς
στον πατέρα σου.
591
00:34:59,079 --> 00:35:01,080
Ανοησίες.
592
00:35:01,080 --> 00:35:02,740
Διαβάστε το διάταγμα.
593
00:35:07,360 --> 00:35:12,559
Παρατηρώ ότι ο Xu Run Ze,
γιος του Λόρδου Xu Ting, του Αριστερού Καγκελαρίου...
594
00:35:12,559 --> 00:35:16,079
Και ο Wen Ruo Mei,
κόρη του υπουργού Wen Tao,
595
00:35:16,079 --> 00:35:19,500
είναι παρόμοιας ηλικίας και μοιράζονται ευγενείς αρετές.
596
00:35:19,500 --> 00:35:23,599
Και οι δύο είναι οι καλύτεροι της γενιάς τους
και κάνουν ένα πραγματικά απαράμιλλο ζευγάρι.
597
00:35:23,599 --> 00:35:26,599
Για να ευλογηθεί αυτός ο αγώνας που έγινε στον παράδεισο...
598
00:35:26,599 --> 00:35:28,599
Δια του παρόντος διατάσσω την ένωσή τους.
599
00:35:28,599 --> 00:35:32,599
Η Wen Ruo Mei θα αρραβωνιαστεί με τον Xu Run Ze.
600
00:35:32,599 --> 00:35:35,119
Μακάρι να είναι δεμένα για μια ζωή.
601
00:35:35,119 --> 00:35:37,880
Ας επιλεγεί μια ευοίωνη μέρα
για τον γάμο τους.
602
00:35:37,880 --> 00:35:40,039
Ας επιλεγεί μια ευοίωνη μέρα
για τον γάμο τους.
603
00:35:40,039 --> 00:35:41,880
Xu Run Ze;
604
00:35:41,880 --> 00:35:44,320
Είναι ο ανόητος γιος της οικογένειας Xu
605
00:35:44,320 --> 00:35:45,639
που έχυσε τα σάλια στα 7,
606
00:35:45,639 --> 00:35:48,400
βρέξτε το κρεβάτι στις 10,
και ακόμα απήγγειλε το "Οι άνθρωποι είναι γουρούνια"
607
00:35:48,400 --> 00:35:50,760
αντί για «Οι άνθρωποι γεννιούνται ευγενικοί» στα 13;
608
00:35:50,760 --> 00:35:53,219
Κύριε Xu, λάβε το διάταγμα.
609
00:36:03,780 --> 00:36:05,939
Είναι λάθος γραμμένο το διάταγμα;
610
00:36:05,939 --> 00:36:07,559
Η κόρη μου είναι καθαρόκαρδη και σοφή.
611
00:36:07,559 --> 00:36:09,299
Πάντα θαύμαζε την Αυτού Μεγαλειότητα.
612
00:36:09,299 --> 00:36:13,039
Δεν ταιριάζει με τον κύριο Xu.
613
00:36:13,039 --> 00:36:15,000
Υπουργός Wen,
614
00:36:15,000 --> 00:36:16,719
αψηφάς το διάταγμα;
615
00:36:16,719 --> 00:36:17,920
Όχι, όχι.
616
00:36:17,920 --> 00:36:19,900
Πώς θα το έκανα;
617
00:36:27,740 --> 00:36:31,160
Δεν θέλω να παντρευτώ αυτή την ανόητη γυναίκα!
618
00:36:31,160 --> 00:36:33,440
Μάνα, δεν θα την παντρευτώ!
619
00:36:33,440 --> 00:36:36,679
Αν την παντρευτώ, θα προτιμούσα
πήγαινε στο ναό και γίνε μοναχός!
620
00:36:36,679 --> 00:36:40,480
Κύριέ μου, είσαι εσύ
κάνει πραγματικά τον Ze να παντρευτεί τον Wen Ruo Mei;
621
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
Πατέρα, πες κάτι!
622
00:36:41,920 --> 00:36:45,260
- Πες κάτι, πάτερ!
- Πρέπει να υπερασπιστείς τον Ζε!
623
00:36:45,260 --> 00:36:47,420
Πατέρα, πήγαινε να παρακαλέσεις την Μεγαλειότητά Του τώρα!
624
00:36:47,420 --> 00:36:49,559
- Ζητήστε τον να ανακαλέσει την παραγγελία του!
- Ανοησίες.
625
00:36:49,559 --> 00:36:52,119
Ένα αυτοκρατορικό διάταγμα δεν είναι παιδικό παιχνίδι!
626
00:36:52,119 --> 00:36:55,360
Εσύ φταις για όλα! Εσύ επέμενες
Μπαίνω στο παλάτι για να αποπλανήσω την εύνοια.
627
00:36:55,360 --> 00:36:57,420
Οπότε η Αυτού Μεγαλειότητα παίζει μαζί μου τώρα.
628
00:36:58,199 --> 00:37:00,039
- Όνειρο αυτοκράτειρας μου!
- Μέι!
629
00:37:00,039 --> 00:37:02,960
Κυρία μου. Κυρία μου!
630
00:37:02,960 --> 00:37:04,619
Κυρία μου, σιγά σιγά!
631
00:37:06,800 --> 00:37:08,560
[Αρχοντικό Shen]
632
00:37:17,140 --> 00:37:19,519
Δάσκαλε Zhi Shu, υπάρχει μια νεαρή κυρία έξω
αναζητώντας κοινό.
633
00:37:19,519 --> 00:37:23,039
Δεν έχω διάθεση να δω κανέναν σήμερα.
Δώσε μια δικαιολογία για μένα.
634
00:37:23,039 --> 00:37:26,280
Αλλά λέει
είναι η κυρία Yan από το Bofeng House.
635
00:37:26,280 --> 00:37:28,619
Κύριε Σεν,
σίγουρα βγάζεις εξαιρετικούς επίσημους αέρα.
636
00:37:29,559 --> 00:37:30,800
Αναρωτήθηκα ποιος ήταν.
637
00:37:30,800 --> 00:37:32,520
Είναι λοιπόν η κυρία Γιαν.
638
00:37:32,520 --> 00:37:34,639
Τι είναι αυτό;
Έχετε λάβει μια νέα παρτίδα κρασιού σταφυλιού,
639
00:37:34,639 --> 00:37:36,760
ή έχει αναπτύξει το Bofeng House νέα πιάτα
640
00:37:36,760 --> 00:37:38,360
αυτό δικαιολογεί την προσωπική σας επίσκεψη;
641
00:37:38,360 --> 00:37:40,000
Μετά το διάταγμα για το μονοπώλιο του αλκοόλ,
642
00:37:40,000 --> 00:37:42,199
αλκοόλ που διοικείται από την κυβέρνηση
έχει μονοπωλήσει την αγορά.
643
00:37:42,199 --> 00:37:44,800
Το κρασί Shaosanbai του Bofeng House
κοντεύει να εξαντληθεί.
644
00:37:44,800 --> 00:37:46,800
Κύριε Σεν, είστε υπεύθυνος για αυτό το θέμα,
645
00:37:46,800 --> 00:37:48,320
οπότε θα πρέπει να γνωρίζετε.
646
00:37:48,320 --> 00:37:51,320
Το νέο διάταγμα από το δικαστήριο
είναι η διόρθωση της τάξης της αγοράς.
647
00:37:51,320 --> 00:37:53,679
Κυρία Γιαν, το σπίτι σας στο Μποφένγκ
είναι ένας εξέχων στόχος.
648
00:37:53,679 --> 00:37:55,360
Θα πρέπει να δώσετε ένα παράδειγμα.
649
00:37:55,360 --> 00:37:58,080
Το επίσημο οινοποιείο
δεν μπορώ να δώσω τη γεύση που θέλω.
650
00:37:58,080 --> 00:38:00,840
Κύριε Σεν, δοκιμάσατε
το πιο αυθεντικό κρασί Shaosanbai,
651
00:38:00,840 --> 00:38:02,840
και προσωπικά το επαίνεσε,
652
00:38:02,840 --> 00:38:04,400
λέγοντας ότι είναι άγριο
όπως ο άνεμος πέρα από τα σύνορα,
653
00:38:04,400 --> 00:38:06,079
και μειλίχια όπως οι στοργές των παλιών φίλων.
654
00:38:06,079 --> 00:38:09,599
Πώς θα μπορούσαν οι άκαμπτοι κανόνες του επίσημου οινοποιείου
συγκρίνω ποτέ;
655
00:38:09,599 --> 00:38:13,159
Δεν θα είχες καρδιά
να κόψω τη γεύση της πατρίδας μου, σωστά;
656
00:38:13,159 --> 00:38:15,099
Κυρία Γιαν, είστε τόσο ταραγμένη.
657
00:38:16,159 --> 00:38:18,539
Ψάχνεις μια χάρη από εμένα;
658
00:38:19,400 --> 00:38:21,360
Συλλογίζομαι με τον Απεσταλμένο των Τελωνείων.
659
00:38:21,360 --> 00:38:23,480
Το Bofeng House έχει αρκετές δεκάδες υπαλλήλους,
660
00:38:23,480 --> 00:38:27,000
και όλοι οι πρωτομάστορες
που με ακολούθησε από το Shazhou στην πρωτεύουσα.
661
00:38:27,000 --> 00:38:29,059
Δεν μπορώ να τους αφήσω να χάσουν τα προς το ζην.
662
00:38:32,599 --> 00:38:33,960
Ρίξτε μια καλή ματιά.
663
00:38:33,960 --> 00:38:36,719
Με κοινές εγγυήσεις από τρεις φορείς,
εξουσιοδοτημένους εμπόρους
664
00:38:36,719 --> 00:38:39,059
μπορεί να διατηρήσει
τα αρχικά κανάλια αγορών τους.
665
00:38:40,679 --> 00:38:44,420
Η ειδική σας άδεια
παραδόθηκε πριν από τρεις ημέρες.
666
00:38:48,760 --> 00:38:51,800
Εσύ λοιπόν επίτηδες
δεν μου το έστειλαν,
667
00:38:51,800 --> 00:38:53,400
και περιμενες να ερθω?
668
00:38:53,400 --> 00:38:55,280
Ναί.
669
00:38:55,280 --> 00:38:56,840
Κάθε φορά που έρχεσαι να με δεις,
670
00:38:56,840 --> 00:38:58,360
ήταν είτε για επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις,
671
00:38:58,360 --> 00:39:00,179
ή να εκλιπαρείς για άλλους.
672
00:39:04,679 --> 00:39:06,079
Γιαν Φου Ζι,
673
00:39:06,079 --> 00:39:12,219
πότε θα έρθεις για μένα μόνο μια φορά;
674
00:39:20,840 --> 00:39:22,420
Κύριε Σεν,
675
00:39:25,719 --> 00:39:28,280
σου έχει πει κανείς ποτέ
676
00:39:28,280 --> 00:39:30,519
ότι είσαι πολύ εμφανίσιμος;
677
00:39:30,519 --> 00:39:33,039
Ειδικά τα μάτια σου,
678
00:39:33,039 --> 00:39:34,820
κοιτάζουν τους πάντες
με τόσο βαθιά στοργή.
679
00:39:36,079 --> 00:39:39,320
Απλώς μου αρέσει μόνο το πρόσωπό σου,
680
00:39:39,320 --> 00:39:40,940
αλλά δεν σε εμπιστεύομαι.
681
00:39:41,760 --> 00:39:42,800
Δεν με εμπιστεύεσαι για ποιο πράγμα;
682
00:39:42,800 --> 00:39:47,280
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο κύριος Σεν,
περιτριγυρισμένο από ευγενείς κυρίες της πρωτεύουσας,
683
00:39:47,280 --> 00:39:50,000
θα ήταν πραγματικά πρόθυμος να εγκαταλείψει
μια τέτοια ζωή εκθαμβωτικής λαμπρότητας,
684
00:39:50,000 --> 00:39:52,280
να ορκιστεί μια ισόβια αφοσίωση
685
00:39:52,280 --> 00:39:55,880
στην κόρη ενός εμπόρου σαν εμένα.
686
00:39:55,880 --> 00:39:58,159
Ακόμα λιγότερο πιστεύω
687
00:39:58,159 --> 00:40:00,649
ότι θα τα παρατούσα ποτέ
η απέραντη θάλασσα των όμορφων ανδρών στο μέλλον μου,
688
00:40:00,649 --> 00:40:04,679
απλά να είμαι δεμένος σε ένα μόνο δέντρο όπως εσύ.
689
00:40:04,679 --> 00:40:08,260
Αυτή η συμφωνία δεν αξίζει τον κόπο.
690
00:40:10,519 --> 00:40:13,420
Θα πάρω την άδεια. Σας ευχαριστώ.
691
00:40:15,159 --> 00:40:16,820
Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι ειλικρινής;
692
00:40:18,700 --> 00:40:22,400
Κύριε Σεν, οι προηγούμενες ρομαντικές σας υποθέσεις
είναι γνωστά σε όλους,
693
00:40:22,400 --> 00:40:24,760
και είσαι αρκετά ικανός στο να γοητεύεις κορίτσια.
694
00:40:24,760 --> 00:40:26,920
Σεν Ζι Σου,
695
00:40:26,920 --> 00:40:30,380
αν απλά παίζεις,
Είμαι πρόθυμος να παίξω μαζί,
696
00:40:34,639 --> 00:40:36,179
αλλά αν είσαι ειλικρινής,
697
00:40:39,719 --> 00:40:41,860
τότε δείξε μου την ειλικρίνειά σου.
698
00:40:47,360 --> 00:40:49,179
Κι αν κόψω όλους τους άλλους ρομαντικούς δεσμούς;
699
00:40:53,280 --> 00:40:57,820
Μετά καθαρίστε όλο το χάος σας
700
00:40:59,960 --> 00:41:01,540
πριν έρθεις να με ρωτήσεις ξανά.
701
00:41:30,159 --> 00:41:32,360
Οι καλεσμένοι που έρχονται συνήθως εδώ
702
00:41:32,360 --> 00:41:34,320
είναι είτε πλούσιοι αλλά άσχημοι,
703
00:41:34,320 --> 00:41:36,679
εντελώς άγευστο,
704
00:41:36,679 --> 00:41:39,079
ή όμορφος αλλά χωρίς πένα,
705
00:41:39,079 --> 00:41:41,559
με άδειες τσέπες.
706
00:41:41,559 --> 00:41:47,219
Είναι σπάνιο να συναντήσεις έναν κύριο σαν εσένα σήμερα,
που είναι και πλούσιος και όμορφος.
707
00:41:48,320 --> 00:41:50,159
Δεν το πιστεύω.
708
00:41:50,159 --> 00:41:54,900
Έχω ακούσει ότι οι μνηστήρες σου
είναι όλοι πλούσιοι και ισχυροί.
709
00:41:56,159 --> 00:41:59,559
Ακόμη και ο διάσημος αρχηγός της συμμορίας Huxiao
710
00:41:59,559 --> 00:42:01,760
είναι εντελώς ενθουσιασμένος από εσάς,
711
00:42:01,760 --> 00:42:04,159
έρχεται πάντα να δείξει την υποστήριξή του.
712
00:42:04,159 --> 00:42:07,719
Το δικαστήριο προσέφερε αμοιβή 10.000 taels
για τη σύλληψη αυτού του κακού.
713
00:42:07,719 --> 00:42:11,019
Αν τον ήξερα,
Θα ήμουν ήδη πλούσιος.